「殿」라는 한자를 공부하고 있는데 네이버사전에 안나와있는 어휘가 있어서 ... > FB일본어스터디카페

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

FB일본어스터디카페

「殿」라는 한자를 공부하고 있는데 네이버사전에 안나와있는 어휘가 있어서 ...

페이지 정보

댓글 0건 조회 333회 작성일 17-10-16 23:21

본문

「殿」라는 한자를 공부하고 있는데 네이버사전에 안나와있는 어휘가 있어서 질문드립니다!
「一郎殿」라는 단어는 어떻게 해석하는게 좋을까요? 공부하는 책에는「山田一郎殿」라고 나와있습니다만 어떻게 해석해야할지 잘 모르겟네요…
추천0

댓글목록

FB님의 댓글

FB 작성일

李는자두입니다.
"子"는 과실을 나타낸다. "李"는 "木"아래에 많은 열매를 맺을 식물을 나타내고있다.

FB님의 댓글

FB 작성일

이름아닌가요??

FB님의 댓글

FB 작성일

-どの[殿] (인명·신분 따위를 나타내는 말에 붙어서) 그것에 대한 높임말: …님; 씨(氏); 귀하.
隊長たいちょう殿どの  발음 재생 대장님
山田やまだ殿どの  발음 재생 山田씨
참고

오늘날, 성명에 붙이는 경우는 ‘さま’보다 약간 공식적인 느낌이 있으며 노인들이 많이 씀.

FB님의 댓글

FB 작성일

FB님의 댓글

FB 작성일

야마다 이치로 님이요

FB님의 댓글

FB 작성일

아 그냥 이름인건가요?

FB님의 댓글

FB 작성일

「殿(との)」는 우편물 같은 거에 많이 오죠…공식적이고 딱딱한 느낌이랄까?

FB님의 댓글

FB 작성일

しんがり
【殿】
一番後ろ。最後。 「―に控える」。本来は、軍が退く時、最後尾にあって、追って来る敵を防ぐこと。またその部隊。
でん
〖殿〗 デン・テン・との・どの しんがり
1.
大きくてりっぱな建物。との。また、建物の名称につける。 「殿堂・殿上(てんじょう)・殿中・昇殿・宮殿・神殿・拝殿・仏殿・御殿(ごてん)・正殿・便殿・神楽(かぐら)殿・伏魔殿」
2.
人の敬称。 「貴殿」
との
【殿】
1.
(女から)男を指して言う敬称。 「―方」
2.
主君・貴人を指して言う敬称。 「お―様」

FB님의 댓글

FB 작성일

님 정도의 의미겠네요.

FB님의 댓글

FB 작성일

ビジネス文書やメールでは、○○様とかかれる場合と○○殿とかかれる場合があります。では、

「様」と「殿」はどのようにして使い分ければよいのでしょうか?
原則として、
? 様はオールマイティであるのに対して

?「殿」は目下の人に対する敬称といわれています。

一般には、

「様」
? 口語・文書の両方で利用可能。オールマイティで目上・目下・社外に関わらず利用可能です。

「殿」
? 口語では基本使用しません。✔文書でのみ利用されます。官公庁などの発行文書の場合は普通「殿」付けとなります。
✔口語で「○○殿」などというと馬鹿にしているようい聞こえるので注意しましょう。

FB님의 댓글

FB 작성일

様 さま
*올마이티
*구어체 문어체 양쪽 다 사용가능
*손위 손아래 사외 관계없이 이용가능

殿 との
*원래는 예부터는 아랫사람에 대한 경칭
*구어체로 기본 사용하지 않음 문서에만
*관공서 등의 발행문서의 경우 보통 사용
*구어체로 ~ 도노 ~ 殿 라고 하면 바보취급하거나 놀린다고 느낄 수 있으니 주의요망

FB님의 댓글

FB 작성일

병의원 가면 듣는 홍길동 님 ~ 할때의 님..이런 느낌이죠.

FB님의 댓글

FB 작성일

~공 이라고 의역하는것도 봤습니다.

공지사항

  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

접속자집계

오늘
431
어제
539
최대
702
전체
113,053

그누보드5
Copyright © ilbon.net All rights reserved.